2011년 7월 6일 수요일

Lighting way for solar power

By Tang Zhihao (China Daily)
Updated: 2011-07-07 07:06

SHANGHAI - Zhao Chunjiang's dream is that one day every rooftop in this eastern metropolis will have a solar power generator.
Although he admits that day is still a way off, as the director of Shanghai University of Electric Power's solar energy institute he hopes to lead by example.

Lighting way for solar power
After five years of successful operation, Zhao Chunjiang, an advocate of green energy, says he hopes his solar generator can serve as an example for others to follow. [Yong Kai / for China Daily]

In 2006 he installed 22 solar panels on the roof of his apartment to gather data on the energy source. To date, he says he has generated some 14,000 kilowatt-hours of power without a breakdown - enough to satisfy the needs of his family and export to the State Grid.
"I'm an expert and an advocate for solar energy," he said. "There were times when I tried to persuade people the technology is practical and they responded by asking why, if I was so sure, I hadn't built my own system."
So he did. He moved out from the city center and bought a rooftop property in the outlying Minhang district.
Zhao has spent about 122,000 yuan ($18,800) on his mini power plant, including the cost of the solar panels that cover a total area of 21 square meters. Based on the current electricity prices, however, it will take Zhao roughly 60 years to break even on the investment.
Being located in Shanghai also posed challenges, especially when it comes to the weather in East China.
"There are frequent typhoons in the summer, so I had to fasten the panels tightly to the roof so that they won't blow off," he said, before pointing to his system and proudly adding: "You see, they've remained safe and sound all these years."
The one problem Zhao could not solve by himself was calculating the electricity he exports, as the ammeter installed by the power company does not separate power produced by his home generator from that provided by the State Grid Corporation.
The expert initially had to pay for whatever went through the ammeter, including his exported electricity. Yet, in April this year the power company installed another ammeter to calculate the power he generates.
"The company asked me to set a price for my electricity, but as an ordinary citizen I don't think I can," he said, explaining that in countries like Japan and Germany, power firms pay as much as five times the price for electricity retrieved from green home generators. "It is a national effort to encourage the development of green energy."
Despite his optimism, Zhao admits he feels China still has some way to go when it comes to promoting solar energy. For example, he said, in 2004 it was reported that the Shanghai government was planning to install solar panels on the roofs of 100,000 families' homes.
"It seems I was the only one who really took it seriously," Zhao said with a smile. "Of course, mine is only an experiment. My target is to gather some data to see whether the idea can be promoted in Shanghai."
The grid serving China's financial powerhouse does not have the capacity to meet peak demand in the summer, with rationing coming into force whenever the mercury hits 37 C, which is often.
Some 24,000 businesses, mainly factories and other industrial plants, will face mandatory power cuts, while this year 3,000 non-industrial businesses - shopping malls and office blocks - will also be asked to close their doors to guarantee household demand, according to media reports.
Zhao said that, based on his observations, the full use of solar power in Shanghai could satisfy one-third of residents' power demands. To make it happen, though, the government needs to be in support.
"The initial investment for a set of panels is about 60,000 yuan, so it's very important to provide subsidies for residents. There also needs to be a repurchase scheme for power exported to the State Grid," Zhao said. "Neither of these are there yet."
"The biggest obstacle comes from power providers. The law stipulates that power companies need to purchase solar power, but enforcement has been poor," he added.
Without financial support from the government and power companies, Zhao said it will be hard to make his dream come true. "It takes about 30 years for a solar power generator plant that costs 60,000 yuan to pay for itself," he said. "That may be too long for ordinary people to wait."

한글 번역

상하이-Zhao Chunjiang의 꿈은 동부 대도시의 모든 집의 옥상에 태양열 발전기가 설치되는 것이다.
비록 그런 날이 아직멀다는 것은 인정하지만 상하이 대학교의 태양열 에너지협회의 책임자 로써 그는 좋은 본보기가 되었으면 한다.
2006년  그는 에너지 원에 대한 자료를 얻기 위해 그의 아파트 옥상에 22개의 태양 전지판을 설치했다. 자료에 따르면 그는 아무런 문제나 고장없이 14,000 KW/h 의 전력를 생산했다. 그것은 그의 가족 모두의 필요를 만족시키고 그 지역에 수출할 충분한 양이다.
그는 말했다. "저는 태양에너지 옹호자 이자 전문가 입니다. 제가 그 기술이 실용적이라는 것을 사람들에게 설득하려고 하면 그들은 '왜' 라고 되묻던 적이 있었습니다. 만약 제가 확신이 없었더라면 저는 제 자신만의 시스템을 만들지 않았을 것입니다."
그래서 그는 실행했습니다. 그는 도심에서 Minhang 지역에 있는 지붕이 있는 건물을 구입했습니다.
Zhao는 21제곱미터를 차지하는 태양 전지판 구입과 그의 조그마한 발전소를 위해 거의 122,000위안($18,800)를 썼습니다. 그러나 현제 전기 가격을 근거로 Zhao가 투자 비용을 회수하는데는 거의 60년이 걸릴 것입니다.
상하이에 위치해 있다는 것 또한 어려운 부분이다. 특히 중국의 동부지방의 날씨의 영향을 받을때
그는 말했다. "여름에 태풍의 영향을 자주 받습니다. 그래서 태양 전지판을 단단히 매어 두어야 태풍에 날아가지 않습니다." 그의 시스템을 손으로 가리키기 전에 그는 한마디 덧붙였습니다. " 보세요, 올해내내 이것들이 아주 안전하고 온전하게  남아있습니다."
Zhao씨가 스스로 해결하지 못한 한 가지 문제는 그가 회사에 판매하는 전기를 계산하는 것입니다.
왜냐하면 전기회사 에서 설치한 전류계는 그의 집에서 생산된 전기와 그 주의 전기 회사에서 생산된 전기를 구분할 수 없기 때문입니다.
그 전문가는 우선 그가 판매한 전기를 포함해서 전류계에 나타난 만큼의 돈을 지불했해야만 했습니다. 
그러나 올해 4월 전기 회사는 그가 생산한 전기를 계산하기 위해 다른 전류계를 설치했습니다.
그는 말했습니다. "그 회사는 저에게 제가 생산한 전기에 대해 가격을 정할 것을 요구했습니다. 그러나 일반적인 시민들이 그것을 할수 있다고 생각하지 않습니다." 일본이나 독일과 같은 다른 나라에서는 전 기 회사들이 그린 홈 가정에서 생산한 전기에 대해 5배정도의 가격을 지불합니다. 그것은 그린 에너지 발전을 위한 국가적 노력입니다.
그의 낙관론에도 불구하고, Zhao는 중국은 여전히 태양에너지 사용을 촉진하기 위해 해야할 몇가지 일이 있습니다. 그는 말했다. "2004년 상하이 정부는 100,000여 채의 가정주택의 옥상에 태양전지판을 설치한 계획이라고 보도 했습니다.
Zhao는 웃으며 말했습니다. "제가 그 정책에 대해 신중하게 생각하는 유일한 사람인것 같았습니다. 물론 제 태양 전지판은 단지 실험을 위한 것입니다. 제 목표는 상하이에서 그 생각이 실현될 수 있는가를 확인하기 위해 정보를 모으는것 입니다.
Grid를 제공하는 중국의 경제 부처는 여름 최대 수요를 만족 시킬만한 능력을 갖고 있지 않습니다. Mercury가 37C에 이를 때마다 전기 할당량을 배급하는 것이 효력을 발휘할 것입니다.
주요 공장과 산업시설의 24,000명의 사업자들은 의무적인 단전에 직면할 것입니다. 올 한해 동안 3,000명의 쇼핑몰과 사무실의 비산업 근로자들 또한 가정의 요구를 보장 하기위해 사업폐쇄를 요구 받게 될 것입니다.
Zhao씨는 말했습니다. 그의 관찰에 따르면 상하이 에서 태양에너지를 완전히 사용한다면 그곳 거주자들의 1/3의 전력 수요를 맞출수 있다고 말했습니다. 그리고 이렇게 되기 위해서 정부의 지원이 필요합니다.
태양 전지판 한 세트를 위한 첫 투자 비용은 60,000위안 입니다. 그래서 거주자들을 위해 보조금을 지원하는 것은 매우 중요합니다. 또한 생산된 전기를 주 전기회사에 돠는 계획 또한 필요합니다. 그러나 이 둘중 어느것도 아직 준비되어 있지 않습니다.
가장 큰 장애물은 전기 공급자들 입니다. 법은 전기 회사들이 태양에너지를 구입하고독 규정학고 있지만 그것이 잘 시행되지 않고 있습니다.
정부나 전기회사로 부터의 재정적 지원 없이는 그의 꿈이 실현되기는 쉽지 않을 거이라고 Zhao씨가 말했습니다. 60,000위안의 태양전지판이 스스로 이익을 내기 위해서는 30년 정도가 걸립니다. 그러나 그것은 일반적인 사람들이 기다리기에는 너무나 오랜 시간입니다.

댓글 없음:

댓글 쓰기